🤖 Turjumaad Otomaatig ah

Maqaalkan ayaa si otomaatig ah loogu turjumay Fiilandiis adoo isticmaalaya AI. Asal Fiilandiyiis ah ayaa noqonaysa nooca rasmi ah. Xaqiiji had iyo jeer faahfaahinta toos ula xiriir hay'adda ku habboon.

Qof qaraabo ah oo dhintay — maxaan sameeyaa?

Hagaha · La cusbooneysiiyey 26.4.2026

Tillaabo-tillaabo hagitaan maalinta ugu horreysa illaa sannadka. Waqtiyada sharciga ah waa la calaamadeeyay, tallaabo kastana waxay sheegaysaa hay'adda dawladda ee aad la xiriiri doonto.

Soo koobid

Finland dhimashada waxaa si toos ah loogu diiwaangeliyaa DVV — uma baahnid inaad si gooni ah u soo sheegtid. Saddexda wakhtiga ugu muhiimsan ee ah: perunkirjoitus (qorista hantida) waa in la sameeyaa 3 bilood gudahood dhimashada kadib (PK 20:9), perukirja (diiwaanka hantida) waxaa loo gudbiyaa Verohallinto 1 bilood gudahood perunkirjoitusta kadib, iyo waraaqda cashuurta dhaxalka waa in la gudbiyaa 9 bilood gudahood dhimashada kadib. Penshandka carmallka waxaad ka codsataa Kela — laguma bixiyo dib u noqoshiyo wax ka badan 6 bilood codsiga ka hor.

Tusmada

Maalinta ugu horreysa
Toddobaadka ugu horreeya
2–4 toddobaadkii ugu horreeyay
Waqtiga sharciga ah ee 3 bilood — perunkirjoitus
3–9 bilood — cashuurta dhaxalka
6–12 bilood — penshandka carmallka iyo qaybaynta
Khaladaadka ugu caansan
Halka aad ka heli karto caawimaad
Su'aalaha inta badan la isweydiiyo

Maalinta ugu horreysa

0–24 saacadood

Shayga ugu muhiimsan saacadaha ugu horreeya waa helitaanka waraaqda dhimashada. Intaas kadib, uma baahnid inaad wax rasmi ah samayso maalintaas — naftaada waqti sii.

Haddii dhimashadu guriga ka dhacday

Wac 112 haddii dhimashadu aanay la filayn ama uu qofku aanu hoos imaanin daryeelka dhakhtarka. Daryeelka degdegga ah ama booliisku way yimaadaan oo waxay kafiilan u noqdaan waraaqda dhimashada.
Haddii qofku uu ku jiray daryeelka guriga oo dhimashada la filayay, wac kalkaalisada daryeelka guriga ama dhakhtarka u diyaarka ah — ha wicin 112.

Haddii dhimashadu ay ka dhacday isbitaalka ama xarunta daryeelka

Shaqaalaha ayaa qabta waraaqda dhimashada, way kula soo xiriiraan waxayna kuu sheegi doonaan sida loo qaado. Waxaad nabad ku salaami kartaa qofkii dhintay.

Waxaa wanaagsan inaad ogaato: Finland dhimashada waxaa si toos ah loogu diiwaangeliyaa DVV nidaamka daryeelka caafimaadka. Uma baahnid inaad si gooni ah u wargeliso dhimashada DVV, Kela, canshuurta ama hay'ad kale — macluumaadku wuu socda.

Toddobaadka ugu horreeya

1–7 maalmood

Maalmahaas ugu horreeya, la xiriir xafiiska aasidda iyo bangiga, oo raadi dukumentiyada muhiimka ah. Waxba uma baahna in lagu sameeyo saac u gaar ah, laakiin waxyaalahaas waxaa wanaagsan in la sameeyo toddobaadkaas.

1. La xiriir xafiiska aasidda

Xafiiska aasiddu wuxuu qabta gaadiidka, saanduuqa, xiriirka kaniisadda, oggolaanshaha aasitaanka iyo badanaa ogeysiiska jaraa'idka. Waxaad si nabad ah u dooran kartaa — meydku wuxuu ku jirayaa qaboojiye ilaa markaas. Codso qiyaas qoraal ah.

2. U sheeg bangiga

Bangiga wuxuu xiraa xisaabaadka wuxuuna joojiyaa oggolaanshiyaha qofka dhintay loo siiyay. Kharashyada aaska iyo biilasha ugu dambeeya waxaa laga bixiyaa xisaabta kuolinpesä (dhaxalka) iyadoo biilka loo soo bandhigo. Waxaad u baahan doontaa waraaqda dhimashada rasmiga ah ama markii dambe shahaadada rasmiga ah DVV-ga.

3. Raadi dardaaranka iyo dukumentiyada muhiimka ah

Dardaaranku (guriga, sanduuqa kaydintiisa bangiga ama qareenka)
Heshiiska guurka
Waraaqaha caymiska (caymiska nolosha, caymiska kooxda nolosha, caymiska safarka)
Xiriirka bangiga, dukumentiyada deynta, diiwaangelinta dhulka
Kaadhadhka aqoonsiga, baasaboorka (u celi booliisku)

4. Aqoonsi dhaxalaha

Dhaxalaha waxaa lagu ogaanayaa sukuselvitys (diiwaanka qoyska), oo aad ka dalban karto DVV. Sukuselvitys waxay dabooshaa taariikhda nolosha qofka dhintay oo macluumaadka diiwaanka leh waxayna muujinaysaa kuwa dhaxalaha u ah sida Perintökaari. La'aanta sukuselvitys ma suurtogasho perunkirjoitus. dvv.fi/sukuselvitys →

5. U sheeg shaqaalaysaha iyo goobta shaqada

Haddii qofkii dhintay uu shaqo lahayn, u sheeg shaqaalaysaha. Goobaha shaqada badankoodu waxay leeyihiin caymiska kooxda nolosha oo bixiya lacag hal mar ah qoyska. Codso TRHV-ga (sanduuqa caymiska kooxda nolosha) trhv.fi. Lacagtu waxay badanaa u dhexaysaa 4,000–17,000 € iyadoo ku xiran heshiiska shaqada.

2–4 toddobaadkii ugu horreeyay

2–4 toddobaad

Aasidda badanaa waxaa la sameeyaa 2–3 toddobaad dhimashada kadib. Isla markaas waxaad bilowdaa wargelidda nidaamsan.

Aasitaanka

Xafiiska aasiddu wuxuu qabta qorshaha badankiisa. Wax ka go'aan:

Aasid ama gubasho (Finland qiyaastii badh qofka dhintay waa la gubinaansaa)
Aasitaan kaniistad ah ama mid diimeed lahayn
Ogeysiiska jaraa'idka, casuumaadaha, munaasabadda xusidda
Dhagaxa xabaalka (waa la dalban karaa markii dambe)

Jooji dalabashada iyo bixinta tooska ah

Jariidaha, adeegyada streaming-ka, xubniyaasha
Jiimanka, meelaha madadaalada
Taleefanka iyo xiriirinta internet-ka (fiiro: number-ka wax laga beddelo)
Koronto, biyo, kuleylinta (si waafaqsan xaaladda guriga)

U sheeg shirkadaha caymiska

Caymiska nolosha — lacag hal mar ah qoyska, codso shirkadda caymiska
Caymiska guriga — badanaa waa sii socda ilaa gurigu la iibiyo ama dhaxalaha ay qaybiyaan hantida
Caymiska gaariga — gaariga qofka dhintay wuxuu u wareegaa kuolinpesä, caymiska waa in la wareejiyaa ama la joojiyaa
Caymiska kharashyada caafimaadka — badanaa si toos ah ayuu u dhammaadaa

Waqtiga sharciga ah ee 3 bilood — perunkirjoitus

Sharciyeed · 3 bilood

Tani waa wakhtiga sharciga ah oo ka dib dhicidda waxay keentaa ganaax dib u dhigid iyo khatar kor u qaadid cashuurta. PK 20:9 wuxuu amrayaa in perunkirjoitus la sameeyo saddex bilood gudahood dhimashada kadib.

Waa maxay perunkirjoitus?

Perunkirjoitus waa kulan ay dhaxalaha kuolinpesä (dhaxlayaasha iyo carmallka) iyo laba markhaati ah ay ku soo ururiyaan liistada hantida iyo deymaha qofka dhintay. Perunkirjoitus waxaa laga soo saaraa perukirja oo ah dukumentiga rasmiga ah ee kuolinpesä.

Maxaad u baahan tahay perunkirjoitus?

Sukuselvitys (DVV)
Shahaadada rasmiga ah qofka dhintay iyo dhaxle kasta (DVV)
Dardaaran iyo heshiis guur haddii jiraan
Caddaynta haraaga bangiyada maalinta dhimashada (sidoo kale deymaha, haraaga kaadka deynta)
Qiimaynta guryaha iyo dhulka
Haraaga maalgashiga iyo waraaqaha qiimaha leh
Qiimaynta gaariga iyo doonida (qiimaha suuqa)
Deymaha canshuurta iyo biilasha aan la bixin
Rasiidhadhka kharashyada aaska

Yaa samayn kara perunkirjoitus?

Dhaxalaha ayaa si iskood ah u samayn kara, laakiin badankoodu waxay isticmaalaan bangiga, xafiiska xisaabaadka ama qareenka. Kuolinpesä fudud (1–2 dhaxle, hanti yar) waa la si iskood ah u samayn karaa. Kuolinpesä adag (dhaxle badan, dardaaran, ganacsi, dhul) waxaa fiican in la isticmaalo xirfadle. Kharashyadu waxay u dhexeeyaan 300 € ilaa kumanyaal.

Perukirja Verohallinto

Perukirja waxaa loo gudbiyaa Verohallinto bilood gudahood perunkirjoitus kadib. OmaVero u dir: vero.fi/perukirja →

Haddii aad dib u dhacday: Codso waqti dheeraad ah OmaVero ka hor inta uusan waqtiga 3 bilood ka dhicin sabab la caddayn karo. Haddii aad horeba u dib u dhacday, gudbi perukirja sida ugu dhakhsaha badan — xitaa dib u dhicidda waa ka wanaagsan inaan la samayn, Verohallinto waxay tixgalin kartaa ganaaxan dib u dhicidda.

3–9 bilood — cashuurta dhaxalka

Sharciyeed · 9 bilood

Verohallinto waxay xisaabtaa cashuurta dhaxalka iyadoo ku salaysan perukirja waxayna soo diraan go'aanka canshuurta boostada. Cashuurta badanaa waxaa la bixiyaa 1–2 jeer sida go'aanku dhigayo.

Xadka bilaashka ah iyo heerarka

Qayb dhaxal ka yar 20,000 € waa bilaash cashuur
Heerka 1: xaaska, carruurta, carruurta carruurta, waalidka (canshuuraha hooseeya)
Heerka 2: walaalaha, carruurta walaalaha iyo qof kale oo dhan (canshuuraha sarreeya)
Lammaanaha aan la guurin ma laha xaq dhaxal — kaliya dardaaranku

Cashuurta sax ah waxaa lagu xisaabiyaa xisaabiyaha Verohallinto: vero.fi/perintoverotus →

Akhri faahfaahin dheeraad ah

Cashuurta dhaxalka 2026 — inta la bixinayo iyo goorta →

6–12 bilood — penshandka carmallka iyo qaybaynta

6–12 bilood

Penshandka carmallka (kaliya kuwa guurka ku jiray)

Penshandka carmallka waxaa laga codsadaa Kela foomka ETK/KELA 7004 ama elektaroonig ahaan OmaKela. Codso sida ugu dhakhsaha badan — penshandka laguma bixiyo dib u noqoshiyo wax ka badan 6 bilood codsiga maalinta ka hor. Lammaanaha aan la guurin ma laha xaq penshandka carmallka.

kela.fi/leskenelake → · Akhri xuquuqaha kale ee carmallka →

Qaybaynta dhaxalka

Qaybaynta dhaxalka waxaa la sameeyaa marka cashuurta dhaxalka la bixiyo oo arrimaha kuolinpesä la dhammeeyo. Qaybaynta dhaxalku ma laha wakhtiga sharciga ah — waxaa la samayn karaa bilooyin, xitaa sanado dhimashada kadib. Dhaxalaha kuolinpesä waxay ku heshiiyaan qaybaynta (qaybayn heshiis) ama pesänjakaja (qofka loo magacaabay inuu qaybiyo) ayaa qaybiya kuolinpesä amar maxkamadeed haddii dhaxalahu aanay heshiin.

Khaladaadka ugu caansan

Ka qaadashada in lammaanaha aan la guurin uu dhaxlayo. Lammaanaha aan la guurin ma dhaxlo Finland sharci ahaan — kaliya dardaaranku. Haddii lammaanaha aan la guurin aan lagu xusin dardaaranka, dhaxalaha tooska ah ayaa wax walba dhaxlaya. Akhri wax dheeraad ah →
Ku bixinta deymaha qofka dhintay lacagtaada shakhsiyeed. Waligaa ha ku bixin deymaha qofka dhintay si shakhsiyeed ka hor perunkirjoitus. Deymaha waxaa laga bixiyaa hantida kuolinpesä. Haddii kuolinpesä ay deyn badan tahay, dhaxalahu kama masuuliyaan hantidooda shakhsiyeed.
Ilaashada codsiga penshandka carmallka si waqtigeeda ah. Penshandka carmallka laguma bixiyo dib u noqoshiyo wax ka badan 6 bilood. Bil kasta oo la daahin waa lacag aan la soo celin karin.
Ka dhaafida waqtiga 3 bilood ee perunkirjoitus. Codso waqti dheeraad ah OmaVero ka hor inta uusan waqtigu ka dhicin sabab la caddayn karo — ha ka tanaaslin codsiga. Haddii aad horeba u dib u dhacday, gudbi perukirja sida ugu dhakhsaha badan.
Qaybinta hantida ka hor perunkirjoitus. Hantida kuolinpesä lama qaybin karo ka hor inta perukirja loo gudbin Verohallinto. Qaybinta hore waxay burin kartaa faa'iidooyinka canshuurta waxayna sababi kartaa khilaafyo.

Halka aad ka heli karto caawimaad

Xafiiska aasidda Qorshayaasha caadiga ah ee aasidda, gaadiidka qofka dhintay, arrimaha kaniisadda. Xafiisyada aasidda qaar waxay sidoo kale leeyihiin adeegyo perunkirjoitus.

Bangiga Badanka bangiyadu waxay leeyihiin adeeg perunkirjoitus macaamiisha kuolinpesä (badanaa 400–800 € kuolinpesä fudud).

Xafiiska caawinta sharciga Caawinta sharciga bilaashka ah ama qayb ahaan bilaashka ah dadka dakhligoodu hooseeyo. Waxay ka caawiyaan perunkirjoitus, qaybaynta dhaxalka iyo xaaladaha khilaafka. oikeus.fi →

Verohallinto Su'aalaha ku saabsan cashuurta dhaxalka, gudbinta perukirja, codsiga waqti dheeraad ah. OmaVero →

DVV Sukuselvitys, shahaadooyinka rasmiga ah, diiwaangelinta dhimashada. dvv.fi →

Kela Penshandka carmallka, penshandka carruurta, kaalmada guryaynta xaaladda nolosha oo isbeddesho. OmaKela →

Taageerada murugo Murugadu waxay leedahay waqtigeeda. Khadka dhibaatada Suomen Mielenterveys ry 09 2525 0111 (24/7), kooxaha murugada ee kaniisadaha, dhakhtarka maskaxda ee daryeelka caafimaadka shaqada. Taageero waa la heli karaa — ha is keligaa ka tagin.

Su'aalaha inta badan la isweydiiyo

Maxaan ugu horrayn sameeyaa marka qof qaraabo ah dhinto? Haddii dhimashadu guriga ka dhacday oo dhakhtarka ilaalintiisa la'aan, wac 112. Haddii dhimashadu ay ka dhacday isbitaalka ama xarunta daryeelka, shaqaaluhu waxay qabataa waraaqda dhimashada. Finland dhimashada waxaa si toos ah loogu diiwaangeliyaa DVV nidaamka daryeelka caafimaadka — uma baahnid inaad si gooni ah u soo sheegtid.

Goorma waa in la la xiriiro xafiiska aasidda? Badanaa 1–3 maalmood gudahood. Xafiiska aasiddu wuxuu qabta gaadiidka qofka dhintay, qorshayaasha aasidda iyo ogeysiisyo badan (tusaale kaniisadda, oggolaanshiyaha aasitaanka). Waxaad si nabad ah u dooran kartaa xafiiska aasidda — waraaqda dhimashada kadib qofka dhintay waxaa loo wareeji karaa patologia ama qaboojiyaha aagga aaska dhowr maalmood.

Ma waa in loogu sheego bangiga dhimashada? Haa. U sheeg bangiga sida ugu dhakhsaha badan si xisaabaadka qofka dhintay loo xiro oo oggolaanshiyaasha la hubiyo. Bangiga wuxuu u baahan yahay waraaqda dhimashada rasmiga ah ama shahaadada rasmiga ah. Badanka bangiyadu waxay sii wadaan bixinta kharashyada aaska iyo biilasha ugu dambeeya xisaabta kuolinpesä, inkasta oo xisaabaadka kale la xiro.

Goorma waa in perunkirjoitus la sameeyo? Perunkirjoitus waa in la sameeyaa saddex bilood gudahood dhimashada kadib (PK 20:9). Perukirja waxaa loo gudbiyaa Verohallinto bilood gudahood kulanka perunkirjoitus kadib. Wadarta qiyaastii afar bilood dhimashada kadib. Waqti dheeraad ah waxaa laga codsan karaa OmaVero sabab la caddayn karo ka hor waqtiga ka dhicidda.

Yaa bixiya aasidda? Aasidda badanaa waxaa laga bixiyaa hantida kuolinpesä — bangiga wuxuu sii daayaa lacag aaska biilka loo soo bandhigo. Haddii kuolinpesä aanay hanti lahayn, qoysashka dhow ayaa iyaga bixiya, laakiin xafiiska arrimaha bulshada ee degmadu wuxuu siin karaa kaalmada aaska kuwa dakhligoodu hooseeyo (toimeentulotuki). Xubnaha ururrada shaqaalaahu waxay xaq u leeyihiin kaalmada aaska.

Sideen u codsadaa penshandka carmallka? Penshandka carmallka waxaa laga codsadaa Kela foomka ETK/KELA 7004 ama elektaroonig ahaan OmaKela. Codso sida ugu dhakhsaha badan — penshandka carmallka laguma bixiyo dib u noqoshiyo wax ka badan lix bilood maalinta codsiga ka hor. Lammaanaha aan la guurin ma laha xaq penshandka carmallka Kela.

Maxaa dhacaya haddii qofku deyn uga badan yahay hantida? Kuolinpesä deyn badan ma khasbanayso dhaxalaha shakhsi ahaan — dhaxalahu kama masuuliyaan deymaha qofka dhintay hantidooda shakhsiyeed, haddii perukirja ama nadiifinta kuolinpesä aan si khaldan loo samayn. Haddii kuolinpesä ay si cad u deyn badan tahay, kuolinpesä waxaa loo gudbin karaa falaas ama pesänselvittäjä. Ha ku bixin deymaha qofka dhintay hantidaada ka hor perunkirjoitus.

Ma iskood ayaa loo samayn karaa perunkirjoitus mise waxaan u baahanahay qareen? Kuolinpesä fudud (hal ama labo dhaxle, hanti yar, dardaaran la'aan) perunkirjoitus waa si iskood ah loogu samayn karaa — bangiyadu iyo tilmaamaha Verohallinto ayaa kaa caawinaya. Kuolinpesä adag (dardaaran, dhaxle badan, dhul, ganacsi) waxaa wanaagsan in la isticmaalo qareen ama xafiiska xisaabaadka. Caawinta sharciga bilaashka ah ayaa loo heli karaa dadka dakhligoodu hooseeyo xafiiska caawinta sharciga.

Isha

Perintökaari (40/1965) — Finlex: finlex.fi
Verohallinto — Perunkirjoitus iyo perukirja: vero.fi/perinto
DVV — Dhimashada iyo perunkirjoitus: dvv.fi
Kela — Penshandka carmallka: kela.fi/leskenelake

Sidoo kale akhri

Tani waa macluumaad guud, ma aha talo sharci ah. Xaaladda shakhsiyeed, la tasho qareen ama xafiiska caawinta sharciga.