🤖 ترجمة آلية

تمت ترجمة هذه المقالة تلقائيًا من الفنلندية بواسطة الذكاء الاصطناعي. النسخة الفنلندية الأصلية هي النسخة الرسمية المعتمدة. تحقق دائمًا من التفاصيل مباشرة مع الجهة المختصة.

توفي شخص عزيز — ماذا أفعل؟

دليل · تم التحديث 26.4.2026

دليل خطوة بخطوة من اليوم الأول حتى مرور عام. المواعيد النهائية القانونية محددة، وكل مرحلة توضح الجهة الرسمية التي يجب التواصل معها.

باختصار

في فنلندا، يتم تسجيل الوفاة تلقائياً في DVV — لا تحتاج إلى الإبلاغ عنها بشكل منفصل. المواعيد النهائية الثلاثة الأهم: جرد التركة خلال 3 أشهر من الوفاة (PK 20:9)، تقديم وثيقة الجرد إلى Verohallinto خلال شهر واحد من جلسة الجرد، والإقرار الضريبي للميراث خلال 9 أشهر من الوفاة. معاش الأرامل يُطلب من Kela — ولا يُدفع بأثر رجعي لأكثر من 6 أشهر قبل تقديم الطلب.

المحتويات

اليوم الأول
الأسبوع الأول
أول 2–4 أسابيع
الموعد النهائي 3 أشهر — جرد التركة
3–9 أشهر — ضريبة الميراث
6–12 شهراً — معاش الأرامل والتقسيم
الأخطاء الشائعة
أين تحصل على المساعدة
الأسئلة الشائعة

اليوم الأول

0–24 ساعة

أهم شيء في الساعات الأولى هو الحصول على شهادة الوفاة. بعد ذلك لا تحتاج إلى فعل أي شيء رسمي في نفس اليوم — امنح نفسك وقتاً.

إذا حدثت الوفاة في المنزل

اتصل بـ 112 إذا كانت الوفاة غير متوقعة أو لم يكن المتوفى تحت رعاية طبية. سيحضر الإسعاف أو الشرطة ويتولون إصدار شهادة الوفاة.
إذا كان المتوفى يتلقى رعاية منزلية وكانت الوفاة متوقعة، اتصل بممرض الرعاية المنزلية أو الطبيب المناوب — وليس 112.

إذا حدثت الوفاة في المستشفى أو دار الرعاية

يتولى الطاقم الطبي إصدار شهادة الوفاة، ويتواصلون معك ويخبرونك بالخطوات التالية. يمكنك توديع المتوفى بسلام.

من المفيد معرفته: في فنلندا، يتم تسجيل الوفاة في DVV تلقائياً عبر نظام الرعاية الصحية. لا تحتاج إلى إبلاغ DVV أو Kela أو مصلحة الضرائب أو أي جهة حكومية أخرى بشكل منفصل — المعلومات تنتقل إلى الأنظمة تلقائياً.

الأسبوع الأول

1–7 أيام

خلال الأيام الأولى، يجب التواصل مع مكتب الجنازات والبنك والبحث عن الوثائق المهمة. لا شيء يتطلب دقة بالساعة، لكن من الأفضل إنجاز هذه الأمور خلال الأسبوع.

1. تواصل مع مكتب الجنازات

يتولى مكتب الجنازات النقل والتابوت والتواصل مع الكنيسة وتصاريح الدفن وغالباً إعلان الصحيفة. يمكنك الاختيار بهدوء — يُحفظ المتوفى في المبرد حتى ذلك الحين. اطلب تقديراً مكتوباً للتكاليف.

2. أبلغ البنك

يجمّد البنك الحسابات ويلغي التفويضات الممنوحة للمتوفى. تُدفع نفقات الجنازة والفواتير الأخيرة من حساب التركة مقابل فاتورة. ستحتاج إلى شهادة الوفاة الرسمية أو لاحقاً شهادة القيد من DVV.

3. ابحث عن الوصية والوثائق المهمة

الوصية (من المنزل أو خزنة البنك أو المحامي)
عقد الزواج المالي
وثائق التأمين (تأمين الحياة، تأمين الحياة الجماعي، تأمين السفر)
حسابات البنك، وثائق القروض، سندات ملكية العقارات
بطاقة الهوية، جواز السفر (يُعاد إلى الشرطة)

4. حدد الورثة

يتضح الورثة من خلال تقرير النسب الذي تطلبه من DVV. يغطي تقرير النسب سجل حياة المتوفى ويُظهر من هم الورثة وفقاً لقانون الميراث. لا يمكن إجراء جرد التركة بدون تقرير النسب. dvv.fi/sukuselvitys →

5. أبلغ صاحب العمل ومكان العمل

إذا كان المتوفى يعمل، أبلغ صاحب العمل. في كثير من أماكن العمل يوجد تأمين حياة جماعي يدفع مبلغاً مقطوعاً للأقارب. اطلب التعويض من TRHV (مجمع تأمين الحياة الجماعي) trhv.fi. التعويض عادة 4,000–17,000 € حسب اتفاقية العمل.

أول 2–4 أسابيع

2–4 أسابيع

تُقام الجنازة عادة بعد 2–3 أسابيع من الوفاة. في نفس الوقت تبدأ جولة الإخطارات المنظمة.

الجنازة

يتولى مكتب الجنازات معظم الترتيبات. قرر:

الدفن أم الحرق (في فنلندا يُحرق حوالي نصف المتوفين)
جنازة كنسية أم مدنية
إعلان الصحيفة، الدعوات، حفل التأبين
شاهد القبر (يمكن طلبه لاحقاً)

إلغاء الاشتراكات والخصم المباشر

الصحف، خدمات البث، العضويات
الصالات الرياضية، أماكن الهوايات
اشتراكات الهاتف والإنترنت (ملاحظة: قد تحتاج للاحتفاظ بالرقم)
الكهرباء، الماء، التدفئة المركزية (حسب وضع السكن)

أبلغ شركات التأمين

تأمين الحياة — مبلغ مقطوع للأقارب، اطلب التعويض من شركة التأمين
تأمين المنزل — يبقى عادة حتى بيع الشقة أو توزيع الورثة للممتلكات
تأمين السيارة والكاسكو — تنتقل سيارة المتوفى للتركة، يجب نقل التأمين أو إنهاؤه
تأمين النفقات الطبية — ينتهي عادة تلقائياً

الموعد النهائي 3 أشهر — جرد التركة

قانوني · 3 أشهر

هذا موعد نهائي قانوني وتجاوزه يؤدي إلى غرامة تأخير وخطر زيادة الضريبة. ينص قانون الميراث الفصل 20 § 9 على أن جرد التركة يجب أن يتم خلال ثلاثة أشهر من الوفاة.

ما هو جرد التركة؟

جرد التركة هو جلسة يقوم فيها ورثة التركة (الورثة والأرمل/ة) وشاهدان بإعداد قائمة بأصول وديون المتوفى. من جرد التركة تُعد وثيقة الجرد، وهي الوثيقة الرسمية للتركة.

ما الذي تحتاجه لجرد التركة؟

تقرير النسب (DVV)
شهادة قيد للمتوفى ولكل وريث (DVV)
الوصية وعقد الزواج المالي إن وجدا
شهادات أرصدة البنوك بتاريخ الوفاة (بما في ذلك الديون ورصيد بطاقة الائتمان)
تقييمات أسهم الشقق والعقارات
أرصدة الاستثمارات والأوراق المالية
تقييمات السيارة والقارب (القيمة السوقية)
الديون الضريبية والفواتير غير المدفوعة
إيصالات نفقات الجنازة

من يمكنه إجراء جرد التركة؟

يمكن لورثة التركة القيام بذلك بأنفسهم، لكن معظمهم يستخدمون البنك أو مكتب محاسبة أو محامي. التركة البسيطة (1–2 ورثة، قليل من الممتلكات) يمكن إنجازها ذاتياً. للتركة المعقدة (عدة ورثة، وصية، نشاط تجاري، عقارات) يُنصح باستخدام متخصص. التكاليف تتراوح من 300 € إلى آلاف عديدة.

وثيقة الجرد إلى Verohallinto

تُقدم وثيقة الجرد إلى Verohallinto خلال شهر من جلسة الجرد. أرسلها عبر OmaVero: vero.fi/perukirja →

إذا تأخرت: اطلب تمديداً من OmaVero قبل انتهاء موعد الـ 3 أشهر لسبب مبرر. إذا كنت متأخراً بالفعل، قدم وثيقة الجرد في أقرب وقت ممكن — حتى التقديم المتأخر أفضل من عدم التقديم، وVerohallinto قد تنظر في غرامة التأخير.

3–9 أشهر — ضريبة الميراث

قانوني · 9 أشهر

تحسب Verohallinto ضريبة الميراث بناءً على وثيقة الجرد وترسل قرار الضريبة بالبريد. تُدفع الضريبة عادة على 1–2 قسط حسب القرار.

الحد المعفى والفئات

حصة الميراث أقل من 20,000 € معفاة من الضريبة
الفئة الضريبية 1: الزوج/ة، الأبناء، الأحفاد، الوالدان (معدلات ضريبية أقل)
الفئة الضريبية 2: الأشقاء، أبناء الأشقاء وجميع الآخرين (معدلات ضريبية أعلى)
الشريك المعاشر ليس له حق ميراث افتراضي — فقط بالوصية

المبلغ الدقيق للضريبة يُحسب بحاسبة Verohallinto: vero.fi/perintoverotus →

اقرأ المزيد من التفاصيل

ضريبة الميراث 2026 — كم تُدفع ومتى →

6–12 شهراً — معاش الأرامل والتقسيم

6–12 شهراً

معاش الأرامل (للمتزوجين فقط)

يُطلب معاش الأرامل من Kela بالنموذج ETK/KELA 7004 أو إلكترونياً عبر OmaKela. اطلبه في أقرب وقت ممكن — لا يُدفع المعاش بأثر رجعي لأكثر من 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب. الشريك المعاشر ليس له حق في معاش الأرامل.

kela.fi/leskenelake → · اقرأ عن حقوق الأرمل/ة الأخرى →

تقسيم الميراث

يتم تقسيم الميراث بعد دفع ضريبة الميراث وتسوية شؤون التركة. تقسيم الميراث ليس له موعد نهائي قانوني — يمكن إجراؤه بعد أشهر أو حتى سنوات من الوفاة. يتفق ورثة التركة على التقسيم فيما بينهم (تقسيم اتفاقي) أو يقوم قاسم التركة بالتقسيم بأمر من المحكمة المحلية إذا لم يتوصل الورثة لاتفاق.

الأخطاء الشائعة

افتراض أن الشريك المعاشر يرث. الشريك المعاشر لا يرث قانونياً في فنلندا — فقط بالوصية. إذا لم يُذكر الشريك المعاشر في الوصية، يرث ورثة المتوفى المباشرون كل شيء. اقرأ المزيد →
دفع ديون المتوفى من أموالك الخاصة. لا تدفع أبداً ديون المتوفى شخصياً قبل جرد التركة. تُدفع الديون من أموال التركة. إذا كانت التركة مدينة، فالورثة غير مسؤولين عنها من ممتلكاتهم الخاصة.
نسيان طلب معاش الأرامل في الوقت المناسب. لا يُدفع معاش الأرامل بأثر رجعي لأكثر من 6 أشهر. كل شهر تأخير هو مال لن تستعيده.
تجاوز موعد الـ 3 أشهر لجرد التركة. اطلب تمديداً من OmaVero قبل انتهاء الموعد لسبب مبرر — لا تتركه. إذا كنت متأخراً بالفعل، قدم وثيقة الجرد في أقرب وقت ممكن.
توزيع الممتلكات قبل جرد التركة. لا يجوز توزيع ممتلكات التركة قبل تقديم وثيقة الجرد إلى Verohallinto. التوزيع المبكر قد يلغي المزايا الضريبية ويسبب نزاعات.

أين تحصل على المساعدة

مكتب الجنازات الترتيبات العملية للجنازة، نقل المتوفى، شؤون الكنيسة. بعض مكاتب الجنازات لديها أيضاً خدمات جرد التركة.

البنك معظم البنوك لديها خدمة جرد التركة لعملاء التركة (عادة 400–800 € للتركة البسيطة).

مكتب المساعدة القانونية مساعدة قانونية مجانية أو جزئياً مجانية لذوي الدخل المحدود. يساعد في جرد التركة وتقسيم الميراث والنزاعات. oikeus.fi →

Verohallinto أسئلة ضريبة الميراث، تقديم وثيقة الجرد، طلب التمديد. OmaVero →

DVV تقرير النسب، شهادات القيد، تسجيل الوفاة. dvv.fi →

Kela معاش الأرامل، معاش الأطفال، إعانة السكن في الظروف المتغيرة. OmaKela →

دعم الحزن للحزن وقته. خط أزمات جمعية الصحة النفسية الفنلندية 09 2525 0111 (24/7)، مجموعات دعم الحزن الكنسية، طبيب نفسي الصحة المهنية. الدعم متاح — لا تبق وحدك.

هل تريد خطة شخصية؟

أخبرنا بوضعك، وسنحسب لك المواعيد النهائية والمستحقات وقائمة المهام الدقيقة.

أنشئ خطة عملك المجانية →

الأسئلة الشائعة

ماذا أفعل أولاً عندما يتوفى شخص عزيز؟ إذا حدثت الوفاة في المنزل دون إشراف طبي، اتصل بـ 112. إذا حدثت الوفاة في المستشفى أو دار الرعاية، يتولى الطاقم إصدار شهادة الوفاة. في فنلندا، تُسجل الوفاة تلقائياً في DVV عبر الرعاية الصحية — لا تحتاج إلى الإبلاغ عنها بشكل منفصل.

متى يجب التواصل مع مكتب الجنازات؟ عادة خلال 1–3 أيام. يتولى مكتب الجنازات نقل المتوفى وترتيبات الجنازة والعديد من الإخطارات (مثل الكنيسة وتصاريح الدفن). يمكنك اختيار مكتب الجنازات بهدوء — بعد شهادة الوفاة يمكن نقل المتوفى إلى قسم الطب الشرعي أو مبرد منطقة الدفن لبضعة أيام.

هل يجب إبلاغ البنك عن الوفاة؟ نعم. أبلغ البنك في أقرب وقت ممكن لتجميد حسابات المتوفى والتحقق من التفويضات. يحتاج البنك إلى شهادة الوفاة الرسمية أو شهادة القيد. معظم البنوك تستمر في دفع نفقات الجنازة والفواتير الأخيرة من حساب التركة رغم تجميد الحسابات.

متى يجب إجراء جرد التركة؟ يجب إجراء جرد التركة خلال ثلاثة أشهر من الوفاة (Perintökaari الفصل 20 § 9). تُقدم وثيقة الجرد إلى Verohallinto خلال شهر من جلسة الجرد. إجمالاً حوالي أربعة أشهر من الوفاة. يمكن طلب تمديد من OmaVero لسبب مبرر قبل انتهاء الموعد.

من يدفع تكاليف الجنازة؟ عادة تُدفع من أموال التركة — يُفرج البنك عن أموال لنفقات الجنازة مقابل فاتورة. إذا لم يكن في التركة أموال، يدفع الأقارب بأنفسهم، لكن الخدمات الاجتماعية البلدية قد تمنح مساعدة جنازة لذوي الدخل المحدود (دعم المعيشة). أعضاء النقابات المهنية قد يكون لهم حق في مساعدة الجنازة.

كيف أطلب معاش الأرامل؟ يُطلب معاش الأرامل من Kela بالنموذج ETK/KELA 7004 أو إلكترونياً عبر OmaKela. اطلبه في أقرب وقت ممكن — لا يُدفع معاش الأرامل بأثر رجعي لأكثر من ستة أشهر من تقديم الطلب. الشريك المعاشر ليس له حق في معاش الأرامل من Kela.

ماذا لو كان للمتوفى ديون أكثر من الممتلكات؟ التركة المدينة لا تُلزم الورثة شخصياً — الورثة غير مسؤولين عن ديون المتوفى من ممتلكاتهم الخاصة، ما لم تُعد وثيقة الجرد أو تسوية التركة بشكل خاطئ. إذا كانت التركة مدينة بوضوح، يمكن إعلان إفلاس التركة أو تسليمها لمصفٍ. لا تدفع ديون المتوفى من أموالك الخاصة قبل جرد التركة.

هل يمكنني إجراء جرد التركة بنفسي أم أحتاج محامياً؟ التركة البسيطة (وريث أو اثنان، قليل من الممتلكات، بدون وصية) يمكن إجراء جردها بنفسك — تساعدك البنوك وإرشادات Verohallinto. للتركة المعقدة (وصية، عدة ورثة، عقارات، نشاط تجاري) يُنصح بالاستعانة بمحامٍ أو مكتب محاسبة. المساعدة القانونية المجانية متاحة لذوي الدخل المحدود من مكتب المساعدة القانونية.

المصادر

Perintökaari (40/1965) — Finlex: finlex.fi
Verohallinto — جرد التركة ووثيقة الجرد: vero.fi/perinto
DVV — الوفاة وجرد التركة: dvv.fi
Kela — معاش الأرامل: kela.fi/leskenelake