🤖 ترجمة آلية

تمت ترجمة هذه المقالة تلقائيًا من الفنلندية بواسطة الذكاء الاصطناعي. النسخة الفنلندية الأصلية هي النسخة الرسمية المعتمدة. تحقق دائمًا من التفاصيل مباشرة مع الجهة المختصة.

حقوق الأرامل — ما هي الممتلكات التي تبقى لك بعد وفاة الزوج/الزوجة

دليل · تم التحديث 26.4.2026

للأرمل/الأرملة المتزوج/ة قانونياً في فنلندا أربعة حقوق أساسية. يستعرض هذا الدليل هذه الحقوق بأمثلة عملية مع الإشارة إلى التشريعات ذات الصلة.

باختصار

الحقوق الأربعة الرئيسية للأرمل/الأرملة:

الحصة الزوجية (نصف الممتلكات الزوجية المشتركة)
امتياز التعويض الزوجي (لا يُلزمك بتسليم ثروتك الخاصة للورثة)
حق الإقامة في المنزل المشترك (يحق لك السكن فيه مدى الحياة)
معاش الأرامل من Kela ومؤسسة التقاعد المهني

الشريك في علاقة المساكنة (بدون زواج) لا يملك هذه الحقوق.

المحتويات

الحصة الزوجية
امتياز التعويض الزوجي
حق الإقامة في المنزل المشترك
معاش الأرامل
الوصية والميراث
المساكنة مقابل الزواج

1. الحصة الزوجية

الحصة الزوجية تعني أن الممتلكات الزوجية للزوجين تُقسم بالتساوي في مرحلة التقسيم. يستند هذا الحكم إلى المادة 99 من قانون الزواج.

ماذا تعني الممتلكات الزوجية؟

الممتلكات الزوجية تشمل مبدئياً جميع ممتلكات الزوجين، ما لم يتم استثناؤها بموجب عقد ما قبل الزواج أو وصية. وتشمل: المساكن، السيارات، المدخرات، الاستثمارات، مدخرات التقاعد والديون. عقد ما قبل الزواج يمكن أن يغير الوضع بشكل كبير.

مثال على الحصة الزوجية

إجمالي الممتلكات الزوجية للزوجين 400,000 €. ممتلكات المتوفى 260,000 €، وممتلكاتك 140,000 €. عند التعادل، لكل طرف الحق في حصة زوجية قدرها 200,000 €. تحصل على 60,000 € إضافية (200,000 − 140,000) كتعويض من تركة المتوفى — إلا إذا أردت استخدام امتياز التعويض الزوجي في الاتجاه المعاكس (انظر أدناه).

2. امتياز التعويض الزوجي

امتياز التعويض الزوجي هو حماية خاصة للأرمل/الأرملة. وفقاً للفقرة 2 من المادة 103 من قانون الزواج، لا يُلزم الأرمل/الأرملة بتسليم ممتلكاته/ها الزوجية لورثة المتوفى، حتى لو كانت تركة المتوفى أقل من الحصة الزوجية.

هذا حق من طرف واحد: يمكن للأرمل/الأرملة استخدامه، لكن ورثة المتوفى لا يمكنهم المطالبة بالتعويض من ممتلكات الأرمل/الأرملة.

مثال على امتياز التعويض الزوجي

كنت أكثر ثراءً من المتوفى: لديك 300,000 €، والمتوفى 100,000 €. بدون امتياز التعويض الزوجي، يجب عليك تسليم 100,000 € كتعويض لتركة المتوفى (ليصبح لكل طرف 200,000 €). مع امتياز التعويض الزوجي، تحتفظ بممتلكاتك كاملة، ويقسم ورثة المتوفى 100,000 € ناقص الديون.

يجب الإعلان عن امتياز التعويض الزوجي في جرد التركة أو التقسيم. إذا لم تذكره، قد يُعتبر متنازلاً عنه.

3. حق الإقامة في المنزل المشترك

وفقاً للفقرة 1أ من الفصل 3 من Perintökaari، يمكن للأرمل/الأرملة الاحتفاظ بالمنزل المشترك للزوجين وأثاثه المنزلي العادي دون تقسيم، حتى لو كان المنزل ملكاً للمتوفى وكان للمتوفى ورثة من الدرجة الأولى (أبناء).

ماذا يعني حق الإقامة

يحق لك السكن في المنزل طالما أردت — مدى الحياة
لا يمكنك بيع المنزل بمفردك (الملكية للورثة)، لكن يمكنك العيش فيه
تدفع النفقات الجارية للمنزل (رسوم الصيانة، الكهرباء، الماء)
يحصل الورثة على الملكية، لكن لا يمكنهم دخول المنزل قبل انتهاء حق الإقامة

متى ينتهي حق الإقامة

عند وفاة الأرمل/الأرملة
عندما يتنازل الأرمل/الأرملة عن حق الإقامة طوعياً
عندما ينتقل الأرمل/الأرملة بشكل دائم

مهم: حق الإقامة يتعلق بالمنزل المشترك، أي المسكن الذي كان يعيش فيه الزوجان معاً وقت الوفاة. لا يشمل البيت الصيفي، ولا الشقة الاستثمارية، ولا مسكن المتوفى المنفصل.

4. معاش الأرامل

معاش الأرامل يتكون من جزأين منفصلين: معاش الأرامل من Kela (المعاش الوطني) ومعاش الأرامل من مؤسسة التقاعد المهني. معظم الناس يحصلون على كليهما.

من له الحق؟

الأرمل/الأرملة المتزوج/ة قانونياً (الشريك في المساكنة لا يحصل على معاش الأرامل)
عادةً يُشترط وجود أطفال أو مدة معينة للزواج — المعايير الدقيقة في قوانين التقاعد
الأرمل/الأرملة تحت سن التقاعد يحصل على معاش أولي، ثم معاش فعلي

كم تحصل؟

المبلغ الدقيق يعتمد على دخلك ودخل المتوفى. بشكل عام:

معاش Kela الوطني (معاش الأرامل): مرتبط بالدخل، عادةً بضع مئات من اليوروهات شهرياً
المعاش المهني (معاش الأرامل): حوالي 50-60% من معاش المتوفى المهني، متناسق مع معاشك المهني

استخدم الآلات الحاسبة: kela.fi/leskenelake و tyoelake.fi

قدّم طلبك في أقرب وقت ممكن

معاش الأرامل لا يُدفع بأثر رجعي لأكثر من 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب. كل شهر تأخير هو مال لن تستعيده. التقديم إلكترونياً عبر OmaKela يستغرق أقل من 30 دقيقة.

5. الوصية والميراث

حق الأرمل/الأرملة في الميراث يعتمد على وجود ورثة من الدرجة الأولى للمتوفى:

المتوفى لديه ورثة من الدرجة الأولى (أبناء)

الأرمل/الأرملة لا يرث قانونياً — يحصل على الحصة الزوجية، وامتياز التعويض الزوجي، وحق الإقامة في المنزل المشترك. الأبناء يرثون ممتلكات المتوفى. بالوصية، يمكن للمتوفى تغيير الوضع بمنح الأرمل/الأرملة ممتلكات محددة، لكن للأبناء حق في الحصة الإلزامية (نصف حصتهم القانونية).

المتوفى ليس لديه ورثة من الدرجة الأولى

الأرمل/الأرملة يرث التركة بالكامل بملكية محدودة. هذا يعني أن الأرمل/الأرملة يتصرف في الممتلكات طوال حياته/ها، لكن لا يمكنه/ها توريثها بوصية. عند وفاة الأرمل/الأرملة، تنتقل الممتلكات إلى الورثة الثانويين للمتوفى (الوالدين، الإخوة).

وصية الأرمل/الأرملة الخاصة

يمكنك توريث ممتلكاتك الخاصة فقط. الممتلكات التي حصلت عليها بملكية محدودة والمستحقة للورثة الثانويين للمتوفى لا يمكنك توريثها — تعود لعائلة المتوفى.

6. المساكنة مقابل الزواج — مقارنة

الحق	الزواج	المساكنة
الحصة الزوجية	نعم	لا
امتياز التعويض الزوجي	نعم	لا
حق الإقامة في المنزل المشترك	نعم	لا
معاش الأرامل (Kela)	نعم	لا
معاش الأرامل (المعاش المهني)	نعم	لا
حق الميراث القانوني	محدود	لا
تعويض الاقتصاد المشترك (قانون 26/2011)	—	ممكن

اقرأ المزيد عن حق ميراث الشريك في المساكنة ←

هل توفي زوجك/زوجتك مؤخراً؟

احصل على خطة عمل شخصية مع المواعيد النهائية مجاناً.

أنشئ خطة عمل ←

الأسئلة الشائعة

ما هي حقوق الأرامل التي لدي وفقاً للقانون الفنلندي؟

الحقوق الأربعة الرئيسية للأرمل/الأرملة المتزوج/ة هي: 1) الحصة الزوجية أي نصف الممتلكات الزوجية المشتركة وفقاً للمادة 99 من قانون الزواج، 2) امتياز التعويض الزوجي أي الحق في عدم تسليم حصتك الزوجية للتركة، 3) حق الإقامة في المنزل المشترك وفقاً للفقرة 1أ من الفصل 3 من Perintökaari، و4) معاش الأرامل من Kela بناءً على طلب. الشريك في المساكنة لا يملك هذه الحقوق.

هل يرث الأرمل/الأرملة تلقائياً ممتلكات زوجه/زوجته؟

ليس دائماً. إذا كان للمتوفى ورثة من الدرجة الأولى (أبناء أو أحفاد)، فإن الأرمل/الأرملة لا يرث بل يحصل على حصته الزوجية وحق الإقامة في المنزل المشترك. إذا لم يكن هناك ورثة من الدرجة الأولى، يرث الأرمل/الأرملة التركة بالكامل بملكية محدودة، ويرث والدا أو إخوة المتوفى بعد وفاة الأرمل/الأرملة (الميراث الثانوي). الوصية يمكن أن تغير الوضع.

ما هو امتياز التعويض الزوجي؟

امتياز التعويض الزوجي هو حق الأرمل/الأرملة في عدم تسليم ممتلكاته/ها الزوجية لتركة المتوفى، حتى لو كان المتوفى أكثر ثراءً. يستند الحكم إلى الفقرة 2 من المادة 103 من قانون الزواج. عملياً: إذا كنت أكثر ثراءً من زوجك/زوجتك، لا تحتاج لتسليم "تعويض" لورثة المتوفى — تحتفظ بممتلكاتك الخاصة.

هل يمكنني البقاء في المنزل المشترك؟

نعم. وفقاً للفقرة 1أ من الفصل 3 من PK، يمكن للأرمل/الأرملة الاحتفاظ بالمنزل المشترك للزوجين دون تقسيم، حتى لو كان المنزل ملكاً للمتوفى. ينطبق هذا أيضاً على الحالة التي يكون فيها للمتوفى ورثة من الدرجة الأولى. يستمر حق الإقامة حتى وفاة الأرمل/الأرملة، أو انتقاله/ها، أو تنازله/ها عنه. حق الإقامة يعني أنك تستخدم المسكن — لا تملكه.

كم يبلغ معاش الأرامل؟

مبلغ معاش الأرامل يعتمد على مستوى دخلك والمعاش المهني الذي كسبه زوجك/زوجتك. معاش الأرامل من Kela (المعاش الوطني) مرتبط بالدخل، حوالي 700 €/شهرياً كحد أقصى، ومعاش الأرامل من مؤسسات التقاعد المهني عادةً 50-60% من المعاش المهني للزوج/الزوجة. المبلغ الدقيق يُحسب بناءً على الطلب — استخدم آلات Kela ومركز ضمان التقاعد.

كيف أتقدم بطلب للحصول على معاش الأرامل؟

تقدم بطلب معاش الأرامل من Kela باستخدام النموذج ETK/KELA 7004 أو إلكترونياً عبر OmaKela. قدّم في أقرب وقت ممكن: معاش الأرامل لا يُدفع بأثر رجعي لأكثر من 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب. يمكنك التحقق من الشركة الصحيحة للطلب من كشف المعاش المهني لمركز ضمان التقاعد.

ماذا لو كنت في علاقة مساكنة، وليس زواجاً؟

الشريك في المساكنة لا يملك هذه الحقوق: لا حصة زوجية، لا امتياز تعويض زوجي، لا حق إقامة تلقائي في المنزل المشترك، لا معاش أرامل من Kela أو من المعاش المهني. يمكن للشريك في المساكنة أن يرث فقط بوصية وينتمي عادةً إلى الفئة الثانية من ضريبة الميراث.

المصادر

قانون الزواج (234/1929): finlex.fi
Perintökaari (40/1965)، خاصة الفصل 3: finlex.fi
Kela — معاش الأرامل: kela.fi
مركز ضمان التقاعد — معاش العائلة: tela.fi